សម្លេង

Korean Transcript + English Translation

민아: 민수 씨 안녕하세요.
Mina: Minsu, hello.

민수: 아, 네, 민아 씨, 안녕하세요! 이거 뭐예요?
Minsu: Oh, hi, Mina. Hi. What is this?

민아: 이거요? 이거 선물이에요.
Mina: This? This is a present.

민수: 선물이요? 우와. 감사합니다.
Minsu: A present? Wow. Thank you.

민아: 아니요, 민수 씨 선물 아니에요. 다른 사람 선물이에요.
Mina: No, it’s not a present for you, Minsu. It’s a present for someone else.

민수: 다른 사람이요? 누구요?
Minsu: Someone else? Who?

민아: 오늘 현주 씨 생일이에요.
Mina: Today is Hyeonju’s birthday.

민수: 정말요? 몰랐어요.
Minsu: Really? I didn’t know.

민아: 어, 저기, 현주 씨 왔어요.
Mina: Oh, there, Hyeonju came.

현주: 민아 씨, 민수 씨, 안녕하세요!
Hyeonju: Mina, Minsu, hi!

민아: 생일 축하해요. 선물이에요.
Mina: Happy birthday. It’s a present.

현주: 우와. 감사합니다.
Hyeonju: Wow. Thank you.

민수: 현주 씨, 생일 축하해요. 저는… 선물이 없어요. 생일을 몰랐어요.
Minsu: Hyeonju, happy birthday. I… don’t have a present. I didn’t know your birthday.

현주: 괜찮아요. 감사합니다.
Hyeonju: It’s okay. Thank you.

민아: 민수 씨는 언제까지 시간 있어요?
Mina: Minsu, until when do you have time?

민수: 저요? 저는 일곱 시까지 시간 있어요.
Minsu: Me? I have time until 7 o’clock.

민아: 좋아요. 현주 씨, 뭐 하고 싶어요?
Mina: Good. Hyeonju, what do you want to do?

현주: 저요? 글쎄요…
Hyeonju: Me? Well…

민아: 민수 씨, 배고파요? 저는 피자 먹고 싶어요.
Mina: Minsu, are you hungry? I want to have pizza.

민수: 네? 네… 저기… 현주 씨는요? 피자 먹고 싶어요?
Minsu: What? I see… um… Hyeonju, how about you? Do you want to have pizza?

현주: 네. 저도 피자 좋아요.
Hyeonju: Yeah… I like pizza too.

민수: 저기요. 김치 불고기 치즈 피자 하나 주세요.
Minsu: Excuse me. Give us one kimchi bulgogi cheese pizza.

민아: 김치 불고기 치즈 피자요?
Mina: Kimchi bulgogi cheese pizza?

민수: 맛있어요! 아, 저기요! 콜라 세 잔 주세요.
Minsu: It’s delicious! Oh, excuse me! Give us three cups of cola.

민아: 저는 콜라 안 마시고 싶어요. 저는 맥주 주세요.
Mina: I don’t want to drink cola. Give me beer.

민수: 여기 맥주 없어요.
Minsu: There is no beer here.

민아: 있어요.
Mina: There is.

현주: 저기요, 여기 맥주 있어요? 네, 맥주 하나 주세요.
Hyeonju: Excuse me, do you have beer here? Yes, give us one beer.

민수: 누가 피자집에서 맥주를 마셔요?
Minsu: How drinks beer in a pizza place?

민아: 왜요? 이상해요?
Mina: Why? Is it strange?

민수: 아니에요.
Minsu: No.

현주: 피자 나왔어요.
Hyeonju: The pizza came out.

민아: 맥주는요?
Mina: And beer?

현주: 여기 있어요.
Hyeonju: It’s here.

민아: 잘 먹겠습니다!
Mina: Let’s eat!

민수: 잘 먹겠습니다.
Minsu: Bon appetit!

현주: 잘 먹겠습니다.
Hyeonju: Let’s eat.

Vocabulary Breakdown

감사합니다 = thank you
-고 싶다 = to want to

괜찮아요 = it’s okay
글쎄요 = Well…
-까지 = until

나오다 = to come out
네 = yes
누가 = who (subject)
누구 = who
다른 = different, other

-도 = also, too
마시다 = to drink
맛있어요 = it’s delicious
맥주 = beer
모르다 = to not know

뭐 = what
배고프다 = to be hungry
사람 = person, people
생일 = birthday
생일 축하해요 = happy birthday

선물 = present
세 잔 = three cups, three glasses
시간 = time
씨 = attached after a person’s name when addressing someone in polite language

아니에요 = it’s not
아니요 = no
안 = not
안녕하세요 = hello

언제 = when
없어요 = it doesn’t exist, I don’t have
오늘 = today
오다 = to come
이거 = this

일곱 시 = 7 o’clock
있어요 = it exists, I have
잘 먹겠습니다 = thanks for the food, bon appetit, let’s eat
저 = me
저기 = over there

저기요 = excuse me, hey
정말 = really, truly
좋아요 = it’s good, I like it

주세요 = give me
콜라 = cola
피자 = pizza
하나 = one

(ប្រភព TTMIK)

Advertisements